浦东，在整个中国的版图中属于长江三角洲平原。从小处看，是“大三角”中的“小三角”。它虽属弹丸之地，但扼拥长江，紧靠黄浦江，西屏上海老市区，这里土地肥沃，有着独特的地理优势和发展空间。 浦东的濒海之域，属江海冲积平原，那是在江流和海潮的长期相互作用下，由积聚的沙洲逐渐连片成陆的。这片肥沃之地是由积聚的沙洲逐渐连片而成的，因此修塘、浚河历来是地方上的要政，当地百姓也是全力以赴，以求得生存与发展之地。在数百年间，曾先后修筑塘堤10多道，但历经沧桑，屡毁屡修，轮番约200多次，疏浚河道有70余条（段）。而只有到了解放之后，人民政府才有这个能力，调动所有的力量与资源来抵御自然灾害，并筑起了闻名于世的“人民塘”，这才使这一地区免遭潮灾之害。之后又采取了开挖整治河道，建造水闸堤坝，实现水网的分级控制和自由调蓄等措施，才算真正提高了防洪抗灾的能力，才使到目前为止的1.5万公顷的农地得到了保护。

  从历史衍变来看，一片肥沃平原的形成，孕育了勤劳勇敢的人民，培养了抗争自然的顽强性格。而所有这一切，难道不就在为现在的浦东，以及为未来的浦东，铸就一种奋发向上、永远进取的“浦东精神” 浦东海岸线有多长，它的走向如何，是如何形成的，对浦东乃至上海有什么作用，您都知道吗？

  浦东的海岸线，占到整个上海大陆岸线的大部分，大陆岸线沿长江口成弧形再转向杭州湾，长达100多公里，其走向是西北—东南—南—西南。这一带地处江海之交，受海潮江流日夜冲击，因此在历史的不同时期便形成了与海岸线成平行走向的海塘，这些海塘也便成了海岸线变迁的历史见证。

  如今，浦东正处于新一轮开发的大好时机，向岸线外扩展新地已成为一种必然，一些直通大洋、面向蔚蓝的新港区、新码头，一个个地在浦东岸线边竖立，为浦东的未来洞开了一扇扇通向彼岸的大门。但上海乃至浦东的海岸线的形成历史决不能因此而遗忘，在进一步开发之际，要持有对历史、对未来的浦东人负责的精神，处事必须理智、理智、再理智！ 您对自己所生活与工作的浦东新区的历史沿革与区划调整了解吗？虽然其中的归属撤并读起来比较枯燥，但它历史沿革的基本轨迹还是比较清楚的。在此，不妨向您作一个简略的介绍：

  浦东新区（准确的说是川沙）最早的历史沿革可追溯到南北朝时的梁大同元年（535），那时设有昆山县，隶属于信义郡；古代的川沙是戌卒屯垦的海疆，唐天宝十年（751）属华亭县；到了元至元二十九年（1292），归属于上海县；清雍正三年（1725）后分隶南汇和上海两县；嘉庆十五年（1810）开始由上海、南汇两县划出，设川沙抚民厅；辛亥革命（1911）时改厅为县，直隶江苏省；1950年由南汇划入29个乡；1958年川沙从江苏省划出，改属上海市管辖；1961年成立才两年的浦东县的农村部分全部划入川沙，并将沿黄浦江边的高庙地区划归杨浦区；1984年再将沿黄浦江的塘桥、陆家嘴、洋泾一带划归黄浦区，把周家渡至杨思等沿江地区划归南市区。到1985年县境的面积已是建国前的2倍。1990年，中共中央和国务院决策开发浦东，1993年浦东新区管委会成立，川沙县的建制撤销，同时将划归到南市、黄浦、杨浦的地区及闵行的三林乡收回，成立了浦东新区。

  现在，浦东新区的总面积为533.44平方公里，城市化地区逐步向东扩展，形成了四大国家级的开发区，沿黄浦江的小陆家嘴地区已成为高度现代化的区域，连一些海外归来者也大为惊讶：完全可与美国纽约的曼哈顿相媲美啊！

  在上海有句很响亮的口号：“一年一个样，三年大变样”,而开发开放中的浦东城乡的变化则完全可以用“日新月异”来形容。

  翻开浦东新的一页，处处能看到城乡建设的“大手笔”，最大的变化就是几大开发区功能性开发所形成的城乡架构，这一架构正在逐步缩小城乡间的差别。陆家嘴金融贸易区的崛起，率先进入了现代化程度最高的区域之一，并由西向东地推进，由“三环三射”高等级的公路把外高桥、金桥、张江、孙桥等开发“基点”的浦东大地连成了一片，在这些道路周边的房产也如禾苗得到雨露“茁壮成长”。您只要从张杨路的西边朝东走，路两旁尽是外观新颖、功能齐全的高楼与住宅.

  站在陆家嘴的高楼群中，您简直无法想到，在这片延伸的新土地上，还有着那么多星星点点的文物古迹。您不妨由西向东漫步，走访一些能发古人之幽情，抒今人之情感的“古物”。

  在原陆家嘴轮渡站的东南面，曾有一座明朝陆深及其子楫的墓，1969年在挖防空洞时发现。陆深是明弘治年间的进士，历任大常卿兼侍读、翰林院学士，可算得上是浦东的历史名人。在陆家嘴绿地旁，您能发现一幢灰墙黑瓦、具有历史文物价值的陈桂春住宅，现已成为陆家嘴开发陈列馆。走在其中，会使人感到是它把历史与现实连接了起来。

  川沙镇，也是一座布满遗迹的古镇。在镇的东南面，有着明嘉靖年间筑的城墙，后经多次拆毁和重建，到“文革”期间，城墙仅存50米。在城墙上还建有魁星阁和岳碑亭。据说此碑镌刻有南宋抗金名将岳飞所书的七言律诗：“学士高僧醉似泥，玉山颓倒瓮头低，酒杯不是功名具，入手缘何只自迷”。这是岳飞赠予商丘李梦龙的。李曾在五台山出家，后此诗几经转手，墨迹最终流落到了川沙，碑是清道光十二年间所刻。

  如果，把历史推近些，在川沙镇及周边地区，还有着黄炎培故居、宋庆龄故居、张闻天故居、吴昌硕纪念馆等，近代的著名人物，再一次把历史连接，并传承延续，直到永远！

新译通翻译的成功案例

国家开发银行　　　　　　　　　　　　　　China State Development
中国人民建设银行总行　　　　　　　　　　China Constrcution Bank
中国工商银行会计结算部　　　　　　　　　Industrial and Commercial Bank of China
中国互联网络信息中心　　　　　　　　　　CNNIC
长城计算机集团　　　　　　　　　　　　　China GreatWall Computer Group
中国长城计算机深圳股份有限公司　　　　　CGC
亚商在线　　　　　　　　　　　　　　　　AsiaEc.Com Ltd.
安捷伦科技有限公司(中国)　　　　　　　　Agilent Technologies
美中贸易促进会　　　　　　　　　　　　　American Sino Trade Development Council
中国石油天然气集团公司　　　　　　　　　China National Petroleum Corporation
石油经济和信息研究中心　　　　　　　　　CPEIC
渤海石油采油工程技术服务公司　　　　　　BOHAI OIL PRODUCTION TECHNOLOGY&SERVICE COMPANY
渤海石油研究院　　　　　　　　　　　　　BOHAI OIL RESEARCH INSTITUTE