芬兰语是芬兰两种官方语言中主要的一种，属于芬兰-乌戈尔语系，是一种曲折语，动词、名词和形容词都有格的变化，也是一种综合语，词与词之间的语法关系主要靠词本身的形态变化来表示，所以看其印刷的文字，即使是地名如“Beijing”其词尾有许多种变化。由于和其他欧洲语言的语系都不同，词根和绝大部分其他欧洲语言差别很大，所以经常被认为是学习比较困难的语言。
  
  有学者推测波罗地-芬兰语支由一种原始芬兰语演变而来，而北方萨米人（旧称拉普人）的萨米语可能早在公元前1500年-前1000年已由原始芬兰语分支出来。依学者的推测，原始芬兰语分北方、南方、东方三种方言，而波罗地-芬兰语支各种不同语言的形成大约在公元1世纪左右。

   芬兰语最早的书写方式，是于16世纪，由芬兰的主教米歇尔·阿格里高拉发明的,书写方式依据当时芬兰的官方语言瑞典语、德语和拉丁语。芬兰文的书写方式在之后被许多其他人修改过。

   16世纪的基督教宗教复兴运动,确实标志着芬兰文的开始，许多芬兰作家——包括米歇尔·阿格里高拉主教——用芬兰语也创造了不少文学的成就。到了17世纪，在芬兰，已有重要的着作以芬兰文、丹麦文、挪威文、拉脱维亚文、德文、以及瑞典文写成；然而，最重要的文献还是用拉丁语写作的。瑞典语直至17世纪末还是芬兰的唯一官方语言；它和芬兰语，在当时都只是不重要的小语种。


   阿格里高拉主教工作的成果
   标准芬兰文的多种书写规则——尤其是拼字规则——都源自阿格里高拉主教的努力。由于他以芬兰西方的方言作为芬兰文的基础，西方方言的发音也成为了芬兰文的标准拼法。

    阿格里高拉用dh和d 代表浊舌齿擦音（相当英语中在this 中的th），用tz 和z 代表清舌齿擦音（相当英语中在thanks中的th），后来语音有所变化，舌齿擦音已经在芬兰语中消失，在东部方言中dh变成了j和v，在西部方言中变成了r或l，tz变成了ht 或 tt。

    在翻译《新约圣经》的过程中，阿格里高拉创造了一些新词，当中部分例如 ”armo” （慈悲）和 ”vanhurskas” （正义的）的一些词语，现在仍然通用。他总共用了大约8500个单词，现在还在使用中的有60%。

他用Ch， c 或 h 代表清软腭擦音，现在这个音已经变成喉音h了；他用gh 和g 代表浊软腭擦音，现在这个音也已经消失。


   表音方式
   芬兰语的书写字母和发音基本是一一对应的，所以比较容易学习。

   芬兰语字母表如下：

   芬兰语字母 
   A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o 
P p Q q R r S s Š š T t U u V v W w X x Y y Z z Ž ž Å å Ä ä 
Ö ö                                                         

      一般规则如下：

“B”, “C”, “F”, “Z” 基本上只用来拼写外来词；“G”通常跟在“N”之后发“ng”音，其他情况也只用来拼写外来词。 
“Q”, “X”只用于从瑞典语或其他外语而来的名字。 
“W”和“V”发音基本一样，类似英语中“V”的音，“W”在芬兰语中只是保留在古代文献和姓名中； 

新译通翻译的口译类型

• 普通陪同口译：导游口译、一般性商务旅行口译、访问陪同口译等；
• 一般商务口译：展会口译、工程现场口译、技术考察口译、商务培训口译等的交互式传译；
• 中型会议口译：商务口译、技术会议口译，学术座谈口译、论坛口译、新闻发布会口译等的交互式传译；
• 同声传译：大型国际会议传译，学术座谈传译、新闻发布会传译等的同声传译。